Fantastyczny przekład

[podpis] ROZMAWIAŁ MICHAŁ WOJTCZUK
Gazeta Stołeczna nr 24, wydanie z dnia 29/01/2003KULTURA, str. 8

ROZMOWA z tłumaczem powieści Terry'ego Pratchetta

Fantastyczny przekład

Do księgarń trafiły właśnie "Ciekawe czasy" - najnowsza wydana w Polsce powieść Terry'ego Pratchetta

To jeden z najpopularniejszych pisarzy fantastyki. Jego pełne humoru książki bawią polskich czytelników dzięki tłumaczowi Piotrowi W. Cholewie. Przełożył on wszystkie książki, dzielnie zmagając się z żartami opierającymi się na zabawie słowem i neologizmach.

Michał Wojtczuk: Przetłumaczył Pan już kilkanaście dzieł Pratchetta. Czy one ciągle jeszcze Pana baw...

WA-DLO

Polecane tematy

Inne artykuły

Stachanowiec
Themersonowie w łódzkim Muzeum Sztuki
KRÓTKO
Przeszkoda wzięta
Impreza na zamku w Siewierzu
Dom Gomulickich - kraina szczęśliwych lat
Śpiew dalekiej podróży
Minął Wiek
RUTYNIARZE I NOWICJUSZE
Mocny dokument
Ludzie, zejdźcie z drogi
Wysocki na różne style
Pierwsza miłość Polsat
Jechali na mecz, wzięli noże
Gemini Park zacznie rosnąć w przyszłym roku
TELEFONICZNA OPINIA PUBLICZNA
Czasami trzeba dopasować architekturę do zieleni, a nie zieleń do architektury
Biegaczu, wylecz się sam!
Zabił żonę, ale do więzienia nie pójdzie
Kiedyś bieganie, teraz ruch to poruszanie joystickiem
Koryzna w Polkowicach
Prokurator: Dwa lata w zawieszeniu na trzy dla Iwony J.
Pożyczka na górnictwo
DROGO I MARNIE
ZAPROSZENIA
KRÓTKO
Na tropie tych, co na tropie!
dziś, jutro
Milion za instrumenty
Podłogi z kamienia
Obywatele chcą ratusza
Złamana ręka radnego Drozda
Jeszcze pokażemy naszą moc
ODDOLNOŚĆ JAK ODGÓRNOŚĆ
KRÓTKO
ZAPOWIEDZI. SOBOTA I NIEDZIELA
ZNALEŹLI REKSIA
Listy do Przyjaciela
Spadek nam się należał
Jan Czaraszkiewicz
Kto tu będzie władał
Audi straszy w Kowalach
JEDZIESZ? NIE JEDZ
Uwaga na oszustów - sprzedają fałszywe bilety
Poprawią rekord?
WSZYSCY POWINNIŚMY JEŹDZIĆ KOMUNIKACJĄ MIEJSKĄ ZA DARMO
[bez tytułu]
Derby na remis, zaskoczona Energia goniła wynik
Szukając Wiatru
Jolka nr 130
Bezdomny biznes
Disneyland w Hongkongu
Nagrody prezydenta
Pytanie o wypraszanie
Konkurs 3 x L
Po co te znaki?
[bez tytułu]
[bez tytu?‚u]
Strategia na komisji, czyli radni o marce Łodzi
JERZY WYGODA