Ekspresyjne miganie

[podpis] WOJCIECH ZIEMILSKI, LIZBONA
Gazeta Telewizyjna nr 90, wydanie z dnia 16/04/2004, str. 13

Ekspresyjne miganie

Nazywa się Alexandra Fernandes i jest tłumaczką na język migowy w portugalskiej telewizji. Należy do grupy młodych tłumaczy, którzy zainspirowani amerykańskimi technikami zaczęli tłumaczyć żywiej, bardziej ekspresyjnie. - Ton głosu zawiera mnóstwo ważnych informacji - mówi Fernandes. - Kontekst, nastrój, a także np. ironię lub wahanie. Staramy się tak tłumaczyć, żeby niesłyszący również to wszystko mógł odbierać. Dla osoby nieprzywykłej do takiego tłumaczenia widok jest niezwykły: tłumacz ni...

RP-CTR

Polecane tematy

Inne artykuły

Wielkopolski finał?
Baaba filarowa
Amerykańska Maestria
ANNA SOLARSKA
SPECJALNY PRZEDWYBORCZY SONDAŻ KANTAR MILLWARD BROWN DLA "GAZETY WYBORCZEJ"
Flota znów górą! Ale z Wartą nie było łatwo
Zawalił się sufit w akademiku
Ulica Kruczka spowodowała burzę
KRONIKA POLICYJNA
Powstanie w filmie oczami młodych
Nowojorczycy w Opolu
Znikła grypa. I miliardy
Dolnośląscy politycy pożytku publicznego
Pikieta przed pomnikiem Wdzięczności
AMATORSKIE ZAWODY SNOWBOARDOWE
Magiczne Obrazy
Radni dzielą 27 milionów
Startujemy z punktu zero
Ekspresowy tramwaj za dwa lata / KOMUNIKACJA. Z Katowic do Bytomia w niecałe pół godziny
Anioły z Lędzin nadal walczą o porody
TELEFONICZNA OPINIA PUBLICZNA
Wygrały z ekstraklasą
Polowanie na telewizor
Statystyka po włosku
Pierwsze polskie targi golfowe
FUNDUSZE POWIERNICZE 2 GRUDNIA
CZYTELNICY DO "GAZETY"
WARSZAWA.SPORT.PL
W muzeum nie jest nudno
Whitney I Oldfield
Wrażliwość obudzona po pięciu latach
"NIEPOKORNI" PROSZĄ O HEJT
Nysanie chcą obronić pozycję lidera
Bliżej im do Gilowskiej
KATOWICE / Kierownicy z jednej klasy
NOTOWANIA JEDNOLITE Z DWOMA FIXINGAMI 30.03
JAJO Z NIEJEDNEGO TALERZA
DZIEJE SIĘ
Dni węgierskie
Łatwy?! Nie dla każdego!
W SKRÓCIE
WYSTAWA: Z PSEM NA WALIZKACH
Śmiertelne potrącenie
To już nie moja drużyna
TELEFONICZNA OPINIA PUBLICZNA
Zginął, bo sypał / PROKURATURA. O kulisach śmierci Tomasza P.
Koza - sposób na ogrzewanie
Całkiem jak nowe
ZAPROSZENIA. JUTRO
Wszyscy przegrali
Czoło bez zmian
Zaksa na fotelu lidera
Michał Pabian, dramaturg Teatru Nowego
SPORT
Nagroda za urodę
na pewno ważne
Obniżyć marszałkom
Rekordowy dorobek Jaśminu
POLITYKA KŁAMSTW HISTORYCZNYCH
Cudze słowa w "magisterce"