CO SIĘ WYDAJE

Lot trzmiela

[podpis] JAROSŁAW MIKOŁAJEWSKI
Gazeta Wyborcza nr 98, wydanie z dnia 26/04/2004TEMATY DNIA, str. 2

Lot trzmiela

Zbigniew Herbert pisał o tłumaczu wierszy jako o trzmielu, który wychodzi z kwiatu "i głośno brzęczy: / byłem w środku / tym zaś / co mu nie całkiem wierzą / nos pokazuje / z żółtym pyłem". Na 500 stronach "Ocalonego w tłumaczeniu", które otrzymujemy w trzecim, rozszerzonym wydaniu, Stanisław Barańczak pokazuje kwiat nie przez umazany pyłkiem nos, tylko przez podróż do jego wnętrza. Jest w tej książce manifest, są szkice o tłumaczeniach z języka obcego i na język obcy, są wiersze w obcojęzyc...

RP-DGW

Polecane tematy