Czy "Whizzo" to "Pawik"

[podpis] WOJCIECH ORLIŃSKI
DUŻY FORMAT nr 39 dodatek do DUŻY FORMAT, dodatek do Gazety Wyborczej nr 234, wydanie z dnia 04/10/2004, str. 15

Czy "Whizzo" to "Pawik"

Jak tłumaczyć Monty Pythona, czyli rozprawka translatologiczna o martwej żabce

Słynny skecz o martwej żabce w oryginale zaczynał się tak:

PRALINE: Mr Milton? You are sole proprietor and owner of the Whizzo Chocolate Company?

MILTON: (T.J) I am.

PRALINE: Superintendent Parrot and I are from the hygiene squad. We want to have a word with you about your box of chocolates entitled The Whizzo Quality Assortment.

W przekładzie Tomasza Beksińskiego brzmi to tak:

INSPE...

RP-DGW_D

Podobne artykuły

  • Tolkien - pruderyjnym ultrakonserwatystą?

    Gazeta Wyborcza

    W artykule Wojciecha Orlińskiego "Elfy, ludzie i karaluchy" ("Gazeta" z 5 listopada) znalazło się kilka pochopnych opinii i uproszczeń na temat twórczości J.R.R. Tolkiena, wołających o choćby odrobin

  • Zdarza się najlepszym

    Gazeta Wyborcza

    Polonia - Zagłębie, Ryan-Odra Opole - Górnik Zabrze to pary półfinałowe Pucharu Polski Czarny koń tegorocznego Pucharu Polski, lider II ligi Odra Ryan Opole, wyeliminował kolejnego I-ligowca. Po Ruch

  • Poszaleć w sobotnią noc

    Gazeta Telewizyjna

    Na punkcie disco oszaleli wszyscy - od dzieci po emerytów Lata 70. często przedstawia się jako dekadę kultury disco, ale tak naprawdę złota era disco trwała niecałe dwa lata - od premiery filmu "Gorą

Polecane tematy

Inne artykuły

Wrócili ze srebrem
Nazwijmy nowe mosty!
GIEŁDY AKCJI 17.07
Wymień Dowód
Więzienie za zabicie psa
Chcą sukcesu
Strzały przed magistratem
Bez zmiany trenera w Ślepsku
Wojciech Zabłocki
Tytan jak walec
Termy Maltańskie kończą roczek
Operacja "Liga Europy"
Smród w gimnazjum w Dąbrowie Górniczej
MUZYCZNE
Kadra Petro Płock
JARMARK W OFF PIOTRKOWSKA
KINA, IMPREZY, APTEKI
GENERACJA X
Chuck Berry
Między Matką a Ojczyzną
Luki w składach
"MŁODA POLSKA"
Metal z melodyjnymi wstawkami
Fundusz bez funduszy
Atuty w ręku rywala
Powiodło się jedynie Basi Grabowskiej
Kabaret zamiast terapii
Koniki polne z serem
ZAPROSZENIA
Od kwietnia dzieci z Suwałk będą miały poradnię
CZARNA MASKA
OPOLSKI RYNEK NIE POTRZEBUJE DYSKUSJI TYLKO PIENIĘDZY
Pieniądze, które odmienią Lublin
Radni przyjmowali u siebie gości
TWÓJ CZAS
POŻEGNANIE Z MARZENIEM
Zima uderzy dopiero dziś
Aromat identyczny z syntetycznym
Break dance Kopciuszka
Roma bez Claudia Ranieriego
Krakus podczas Euro chętnie kibica ugości
ŁÓDZKA OPINIA PUBLICZNA TEL. 6316016
Rokoko na głowie
THE CAR MAN
WACH BRONI USUNIĘTYCH POSŁÓW
Szczypiornistki chcą awansować do półfinałów MP
Arkadiusz Bożek
Bal otrzęsinowy
Gorzkie zwycięstwa
NAJSTARSZA ŚCIANA NA ŚWIECIE
CENY MIESZKAŃ W WIELU KRAJACH UE BARDZO WZROSŁY. CZY NAS TEŻ TO CZEKA?
Pod wspólnym niebem
Bielecki był dobrym premierem
Kultowe cytaty z polskich komedii
Gra o honor
KOMUNIKACJA NA WIELKANOC
Medycyna w pigułce
Dostajemy broń do walki z rakiem wątroby
Chcieli, to wpuścił
Policja wyjaśnia sylwestrowe bójki