Zawód tłumaczka - kobieca strona książki

[podpis] BEATA KĘCZKOWSKA
Gazeta Stołeczna nr 115, wydanie z dnia 18/05/2006PRZEWODNIK PO TARGACH KSIĄŻKI, str. 10

Zawód tłumaczka - kobieca strona książki

Tłumaczenie książek to koronkowa robota. Wymaga cierpliwości i łagodności. Może dlatego wśród tłumaczy jest tak wiele kobiet

Tłumacz to niewdzięczny zawód. Jego nazwisko rzadko pojawia się w pochlebnych recenzjach. Częściej w tych negatywnych, gdzie można go obciążyć winą za słabości książki.

"Mikołajek", "Boże igrzysko", "Zderzenie cywilizacji" Samuela Huntingtona czy "Dzienniki" Maraiego - kochamy i podziwiamy te książki, ale nie wiemy, czy wielbilibyśmy je tak samo, g...

WA-DLO

Podobne artykuły

  • Ucieczka i maski Casanovy

    Gazeta Wyborcza

    Wczoraj ukazała się po polsku powieść "Występ gościnny w Bolzano" niezwykłego Sandora Maraia. Pisarz, poprzez historię ucieczki Casanovy z weneckiego więzienia Piombi, opowiedział o źródłach współcze

  • Dlaczego wygnańcy piszą bestsellery

    Gazeta Wyborcza

    Opowieść o zagładzie węgierskiego mieszczaństwa i narodzinach wielkiego pisarza Ziemia! Ziemia!... Sandor Marai przeł. Teresa Worowska, Czytelnik, Warszawa Pośmiertna kariera pisarstwa Sandora Marai

  • KRAKOWSKIE HITY

    CO JEST GRANE

    Empik Megastore (Rynek Główny 5)1. Paulo Coelho "Jedenaście minut" (Drzewo Babel)2. Małgorzata Musierowicz "Język Trolli" (Akapit Press)3. Dan Brown "Kod Leonarda da Vinci" (Albatros/Sonia Draga)4.

Polecane tematy

Inne artykuły

Pingpongowy top
Słoneczna aleja
Bezkrólewie na Pace
Bez dwóch figur
RTL 7
SZLABAN NA AUTOGRATY
Poznaj prawa
900 x "METRO"
BRODAL Z BRODACZY, CZYLI AFRYKAŃSKI DZIENNIK
Na RUMowisku
Katastrofalna sytuacja
Jak najbliżej drzwi / Rozmowa z Piotrem Kuliszem*
Nowy ze starego
Festiwal dobrego smaku
W CO GRA MINISTERSTWO SKARBU?
Z POLICJI
Trwa akcja ratowania rzeki
Cesarz, któremu pieniądz nie śmierdział
Grodzka liczy na mądrość senatorów
Repertuar kin - czerwiec 1946
Z Arabami po dobroci
MISTRZOSTWO W GŁOWIE
2 biliony złotych z ZUS
T-shirt po krakowsku
Naganiacze i etykiety
PODATKOWE ROZTERKI
Chesney, Chezzer, sceszny... Szczęsny!
Młodzi zdesperowani
Sukcesy Strażaków
[bez tytułu]
Jedność znów podzielona
Zmierzyli decybele
Podobne, a różne
CO TY TUTAJ ROBISZ?
ZE STRAŻY
Kot bardzo traumatyczny
Symbol życia i radości
Zadanie konkursowe 12
Złota Dorota honorową obywatelką Świdnicy
LUDZIE NORMALNI I ZWYKLI PATRZĄ NA PARTIE
Łapówki za prawo jazdy?
Pierwsza nagroda PTK dla kardiologów dziecięcych
Cariocas spod Corcovado
Oddłużona kolebka
Corsa była trudna / Tylko trzech laureatów konkursu z 3 lipca
Ebenezer i magia teatru
Niech sobie pójdą
Trener Stanislav Levy nie boi się Lecha
Awionetką po wygraną
POGADAJMY O MUZYCE!
Putin daje 5 dolarów
Komu Nowość
Zawisza" nagrodzony
Sprawdź, co planuje PKP
NASZ HOKEJ NIE JEST OKEJ
KRÓTKO
Droga do kin i telewizji
Studencki patrol
Nasze drogie opiekunki społeczne
Rozgrzewka przed PlusLigą