Tłumacze i tłumoki

[podpis] ROBERT MAJEWSKI
GW Mazowsze (Płock) nr 87, wydanie z dnia 13/04/2007CO JEST GRANE, str. 8

bon ton

Tłumacze i tłumoki

Tłumok to osobnik niszczący teksty literackie pod pozorem dokonywania tłumaczeń. Jestem przekonany, że każdy choć raz spotkał przekład, który był tak spartaczony, że psuło to całą przyjemność czerpaną z lektury.

Wśród wielbicieli "Władcy pierścieni" słynne są tzw. łozizmy, czyli nowomowa Jerzego Łozińskiego. Kilka przykładów - najpierw po polsku (tłum. M. Skibniewska), a potem po "łozińsku": "elfy Wysokiego Rodu" - "Elfy Godne", "Mroczna Puszcza" - "Sępna Puszcza", "Rivendell" - "Tajar", ...

PL-DLO

Podobne artykuły

  • To nie jest koniec świata

    Gazeta Telewizyjna

    Elżbiety, Iza, Ewa, Urszula, Lilianna, Magda, Helena, Czesia i ich historie pokazują, jak dzień po dniu walczyć z rakiem, z własną psychiką, ze stereotypami, upokorzeniami i lękamiRak spada jak grom

  • DLA MIŁOŚNIKÓW RODZIMEJ KUCHNI

    CO JEST GRANE

    Na miejsce mojego wieczornego spotkania z mamą i bratem wybrałam restaurację Chata. Powód był właściwie jeden. Mama, osoba dość konserwatywna, zwłaszcza jeśli chodzi o kuchnię, lubi zjeść dobrze, ale

  • KAPITANIE! MÓJ KAPITANIE!

    GW Bydgoszcz

    Kapitan potrzebny na gwałt. Kapitan, czyli ktoś, komu będziemy mogli bez reszty zawierzyć. Przewodnik i autorytet. Zwróćcie uwagę, jak nam się zawęziły pewne sprawy. Mówimy,,kapitan" - myślimy o wspo

Polecane tematy

Inne artykuły

Kilka cennych dni ;) Masz wiadomość
O Wiosna, Ty Wiosna! Krusznia prosi do siebie
Strzelcy Lewicowi
PRAWDA CZY MIT: Czy można dostać zawału przez politykę
Sztuka Anny Szymanek
Tadżycy, szukając schronienia w UE, przyjeżdżają do Polski
Siostry bez serca
Bezpieczne lodowisko
Papież jest w niebie i nic Go nie boli
Jedynka w Exbudzie
Grzegorz Jarzyna: Po co robimy teatr i dla kogo
Wyrok w sprawie linczu uchylony
Biblia i urwisy
Pora golenia
Piosenki z charakterem (ale niestety bez tekstu)
WROCŁAW A SOLIDARNOŚĆ
NIEZBĘDNIK DNIA
Musi być ferment w teatrze / Rozmowa z Adamem Kopciuszewskim, dyrektorem Teatru Zagłębia
Kryzys kryzysem, ale kolonie muszą być
Nie będziecie się nudzić
Budynek widmo
Zadośćuczynienie zamiast reprywatyzacji
Młoda, ambitna i Żądna Sukcesu
Gimbasket bez porażki
Gdyński paralotniarz znów najlepszy w Polsce
WSZYSCY MÓWIĄ: KOCHAM CIĘ
Gwiazdy na Polskę
Ponad 13 mld dolarów...
KONIEC BOKSU W KSZO?!
Mieszkać po japońsku
Mama zadowolona: kultura w zasięgu
ETA została bez głowy
Prywatna plomba? A co to jest?
W SKRÓCIE
Luksusowy zasiłek
Graj, a będziesz kreatywny
WARTO SIĘ WYBRAĆ. DZIŚ
;) Masz wiadomość
Legion nie powstrzymany
MiIosz Forman
Przekraczając Zambezi
Mieli karnego, stracili gola
UMK zaczyna nowy rok
KRONIKA POLICYJNA
Fort Bronowice znów w centrum frontu
Marszałek remontuje drogi wojewódzkie
Strażnik lekkich obyczajów
Kino o dojrzewaniu
KRONIKA POLICYJNA
Wojskowe Służby Informacyjne zmierzają do likwidacji
Latem kolejne degradacje?
Nie dla Muzeum Żołnierzy Wyklętych w Pałacyku
JUTRO W POZNANIU
Po nas potop
Absolwenci w Internecie
Kolejny ślad niezbadany
Cel zweryfikowało boisko
O ideałach młodych w Per Se
Nadzieja W Siodle
"Gieksa" zagra wiosną juniorami?