LISTY

Tuwim był dosłowny

[podpis] JERZY FICOWSKI
Gazeta Wyborcza nr 61, wydanie z dnia 13/03/1999GAZETA ŚWIĄTECZNA, str. 22

Tuwim był dosłowny

W "Gazecie Świątecznej" (6-7 marca 1999 r.) zamieszczono tekst Czesława Miłosza o "Balu w Operze" Juliana Tuwima. Przedmiotem uwag komentatora jest m.in. cytat z Apokalipsy, który jest zakończeniem poematu. Pisze Miłosz: "Tuwim dostosowuje jednak cytaty do swoich upodobań. Jego to słowa: >>I owszem przyjdź, Panie Jezusie<<, bo do użycia słowa >>owszem<< nie upoważnia ani oryginał grecki, ani żaden z przekładów. (...) Skąd więc >>I owszem<<? Chyba dla obniż...

RP-DGW

Polecane tematy

Inne artykuły

30 procent
MPK: śledztwo umorzono pochopnie
Statystyka na podstawie ogłoszeń w "Gazecie w Krakowie" (20-26
Napadł, żeby zabić
Życie w centrum nie jest złe
Nie uciekną z boiska
Jak z Wróbla zrobić orła
Z Dawidowskim, bez Burkhardta
KRÓTKO
Unibax czeka rewolucja
Nikłe porażki
W SKRÓCIE
ZAJAZD KIELECKI
TELEFONICZNA OPINIA PUBLICZNA
Przed centrum handlowym poszukają dawcy szpiku dla Nergala
Emerytura do zwrotu
"Czarna małpa" nie obraża
Przeprowadzacz pomoże dotrzeć do auli?
Jest blisko, jest fajnie. Przekonacie się
Ściąga z cennej architektury XX wieku
Przez burze pod wiatr
SEKS KŁAMSTWA I SINGAPURSKIE KURCZAKI
Szynka Jednak Droższa
Kaczmarek miał rację
WYJAŚNIENIE
Zamienić Nie Jest Łatwo
DR N. MED. ZBIGNIEW WŁODARCZYK
Kto Płaci Za Dializę?
List zamknięty w kuli
ZNALEZIONE W E-MAILU
Cud nad Wisłą, bo nie padało
Pytaj, żeby śmiecić z głową
Sztuki Przyjemne i Nieprzyjemne
PANIE KACZMAREK, PROSZĘ PODNIEŚĆ TĘ FLASZKĘ!
Uczciwość nagrodzona
Odwołuje loty, turystów zostawia
Wyprzedaż zaplecza kopalń
GRASZ O STAŻ
"ŚWIĄTECZNA" KRZEPI
Ułożą chodnik
Lato niezatapialny, bo ma wiernych towarzyszy
Ślązak godo po francusku
Masakra dobrze zaplanowana
Bratanek wiceministra w Pekao Leasing
Z tym kuponem kawa za darmo!
Ściany z cegieł starych i nowych zawsze efektowne
Bałkańskie sparingi
Zagłosują nad sprawą Dowhana
FIRMY STAWIAJĄ NA INTERNET
Jak osiągnąć sukces w biznesie
KOŚCIÓŁ. JESZCZE SPOWIADAJĄ
;) Masz wiadomość
Na rozdrożu
Duchy do rana
Nowa inwestycja we Włochach
Petrodolary nad Wisłą
RADIO
Lotnicza blokada CSRF
Delikatne odświeżenie
Kulturalnie wyróżnieni