LISTY

Robić stosy do nocnika

[podpis] ANDRZEJ KAZNOWSKI BSC, DIP. T.P. KAZNOWSKI & ASSOCIATES TRANSLATION AGENCY
Gazeta Stołeczna nr 69, wydanie z dnia 23/03/1999AKTUALNOŚCI, str. 2

Robić stosy do nocnika

Przeczytałem z wielkim zainteresowaniem list wysłany przez pana Philipa Steele'a dotyczący tłumaczenia zwrotu "wygląda jak wielka kupa" na język angielski. Wydaje mi się, że pan Steele zupełnie nie zrozumiał znaczenia tego zwrotu po polsku. Zgadzam się z nim, że jedną z definicji słownikowych wyrazu "kupa" jest po angielsku "pile", ale znaczenie zwrotu "wygląda jak kupa" dla każdego Polaka jest jednoznaczne. Pomysł, że należy przetłumaczyć go jako "it looks like a big pile" jest dla mnie bar...

WA-DLO

Podobne artykuły

  • Nocnik z pozytywką

    Gazeta Stołeczna

    Obok polskich smoczków leżą importowane, są pieluchy, nocniki i kosmetyki. 700 metrów kwadratowych powierzchni szczelnie wypełniają artykuły dla dzieci. Hurtownia "Carpe Diem" mieści się przy ul. Est

  • Nocnik naszych czasów

    Gazeta Stołeczna

    Maluchy siadają teraz na plastikowych słoniach, żółwiach, samochodach, a nawet miniaturowych kibelkach. - Najgorzej sprzedają się nocniki najtańsze - mówi właścicielka pawilonu z artykułami dla dziec

  • Zaświeci kopuła zamiast nocnika

    Gazeta Stołeczna

    Zabytkowe latarnie z ulicy Andrzejowskiej wyglądają jak nowe. Wróciły na swoje miejsce po remoncie. Na początku sierpnia dzwoniło do nas wielu mieszkańców Ochoty zaniepokojonych losem przedwojennych

Polecane tematy

Inne artykuły

Masz wiadomość
"Krople słowa" w Forum
Czynszówki Na Bacieczkach
Gdzie się bawić
KLAWA KSIĘGARNIA
Chopin, Perfect i Queen na wojskową nutę
Z roweru wraki lepiej widać
Tylko krok do festiwalu
Jeszcze więcej pecetów
NIEZBĘDNIK DNIA
[bez tytułu]
Ze wschodu na wschód
Politechnika przejęła ekstraklasę
WARTO ROZMAWIAĆ!
VIII Ogólnopolskie Forum Tele-Informatyki / Tematy referatów
[bez tytułu]
Płać, rodzicu, za zdrowie
Telefony milczały
Banany na wyścigi
Eksmisja na wiosnę?
[DOWÓDZTWO ...]
Weź Metro!
Granie na polanie
Znajomy Z Baru
Nocny pisk opon
Do sądu o buławę
Drogowy paraliż w centrum
DLA SMAKU, ALE I DLA ZDROWIA
Rafał Szombierski: W nerwach nie myślałem, co robię
Blondynka na kursie
Nie bać się niżu
WYDARZENIA W SKRÓCIE
Trzydniówka
Dotknięcie sztuki
Prywatne czy publiczne?
GIEŁDY AKCJI 3.11
Grupa narkotykowa z Żarek i Myszkowa rozpracowana
Dłuższe wakacje nie dla przedszkolaków
Rocznica Teatru Telewizji
TYTUŁY DLA CZĘSTOCHOWIAN Elżbieta Pawińska Jerzy Sikora
Z jakich marek słynie Lubelszczyzna?
Redukcji Nie Będzie
Z parkingiem pod oknem da się żyć, gdy do parku jest blisko
Wysprzątają Kielce
Niewolnicy Myszki Miki
Negocjacje Korespondencyjne
Maraton Mazury tuż-tuż
Oszukał własną firmę?
Echoplex w GuGa
Osiem tysięcy podpisów
ZAPOWIEDZI. JUTRO
Dzień po dniu
MONETA KRUSZCOWA O NOMINALE 10 ZŁ
Zainwestowałam w intelekt
Premier czaruje Słowaków
ZAPROSZENIA
Ciulli - Dodin 1:0
PWSZ i umowa z wojskiem. Co z tego ma uczelnia?
;) Masz wiadomość
Z Resovią o półfinał