Kto komu przyprawi rogi?

[podpis] ALEKSANDRA CZAPLA-OSLISLO
Co Jest Grane - Katowice nr 282, wydanie z dnia 03/12/2010SCENA, str. 14

PREMIERA "Wesołe kumoszki" w Chorzowie

Kto komu przyprawi rogi?

Przeróbka jednego z dzieł Szekspira pod znaczącym tytułem "Samochwał albo Amant wilkołak" pojawiła się w Polsce w 1782 roku. Późniejsi tłumacze nie byli zgodni wobec "The merry wives of Windsor" i wesołe żony z Windsoru nazwano "wesołymi kumoszkami" (Paszkowski i Barańczak). Słomczyński zaproponował "wesołe niewiasty", zaś Ulrich ostatecznie przystał na "Wesołe windsorskie kobiety". Jedno nie ulega wątpliwości - zamężne przyjaciółki pani Page i pani Ford nie tracą poczucia humoru i ochoty na cor...

[autor fot./rys] GRZEGORZ CELEJEEWSKI
KA-TCG

Podobne artykuły

  • "Książki najgorsze"

    Nowy DF

    Stanisław Barańczak Znak, Kraków Ironia jak pocałunek śmierci. Helena Sekuła, Jerzy Bronisławski, Andrzej K. Bogusławski, Anna Kłodzińska, Zygmunt Zeydler-Zborowski, Urszula Milc--Ziembińska, Jerzy E

  • "Sen nocy letniej" w Ateneum

    Co Jest Grane - Warszawa

    Bohaterami u Szekspira są trzy pary: Hermia i jej narzeczony Lizander, Demetriusz i zakochana w nim Helena oraz król elfów Oberon i nieposłuszna królowa elfów Tytania. Kiedy ojciec Hermii nie zgadza

  • Książka w dechę

    [ DLO KR ] - strony lokalne GW - Kraków

    Nagroda Kościelskich niby na dobre przeniosła się do Miłosławia, ale jurorzy najwyraźniej tęsknią za Krakowem. Drugi rok z rzędu przyznali wyróżnienie krakowianinowi. W sobotę odebrał je Andrzej Dybczak

Polecane tematy

Inne artykuły

[bez tytułu]
JA PRODUCENT PÓŁFABRYKATU
WALDEMAR ACHRAMOWICZ
ZNÓW WŚRÓD NAJLEPSZYCH
ZAMKNĄĆ USTA PRZEWODNIKOM
Nic nie wyszło z I ligi
Akcja "Znicz". Tysiąc policjantów na drogach
Wilki i obojętność
[bez tytułu]
WIEŚCI Z KNAJP
Śmierć przy estakadzie
Przeprowadzka Mikołaja
Rekord: 577 biegów w całym kraju, z czego aż 35 na Warmii i Mazurach
Bociany pod kontrolą dzięki obrączkom
Kikuty straszą
Bezkarne PKP
Promocja "mojej własnej osoby"
Po Puchar z Cieślakiem
Czyste, rozłożone ręce
Dla stopy
Drzewo zwane Anderson
Bliżej niż Okęcie
Bliżej sztucznego człowieka
Wirus prosto z Redmond? / WINDOWS 95. Problemy z instalacją
Kto pierwszy, ten lepszy
Nie Odsprzedali Kleciny
Aleja drogowców. Do jesieni
ZWIERZAKI
Dla kogo te mecze?
Kubicki szuka wiceprezydenta
Wenecki świat karnawałowej iluzji w gliwickim teatrze
WIATA ŁADNA, ALE CZY WYGODNA?
Klopsiki i inne zjawiska pogodowe
AAAAAby dostać, grunt za darmo
Kat Wenecki
Po zbrodni rabunek
Newsy ciekawe, choć niekoniecznie istotne
Wolne miejsca na UWr
Piszemy limeryki!
Po pisemnych
Kto następny?
Zastrajkują?
SZTOP-RUTKOWSKA PREZYDENTEM?
Po zawodach
Najtrudniejszy egzamin
Zło zostanie nazwane / Po decyzji Sądu Najwyższego
Rzeka pod Księżym Młynem
Wsparcie na naukę
ŚRÓDMIEŚCIE
WYBIERZ SPORT
NOTOWANIA Z DWOMA FIXINGAMI 28.08
Zimowe nabory
Wreszcie wyrok
POLSKA ROSJI POMOSTEM
Koniec starej weterynarii
Za co się należy ocena celująca w gimnazjum?
Dziś ingres bp. Libery
Przy DK1 znaleziono psa z zaszytymi oczami
Gotyk pięknieje w oczach
Rosyjsko-włoski atom