Inne tagi

bereska

(znalezionych: 293 )

  • NIE ZAPOMINAJMY BERESKI

    strony lokalne GW - Katowice MICHAŁ SMOLORZ 20-05-2011

    pasujący do świata z powieści Janoscha. Poznałem go w 1994 roku, zapraszając do udziału w telewizyjnym talk- -show Kazimierza Kutza "Wesoło czyli smutno", w którym przez trzy lata pokazała się niebywała galeria Ślązaków i około-Ślązaków, odmieńców psujących utrwalony wizerunek naszej kultury odpustowej. Potem spotkaliśmy się jeszcze kilkakroć, w tym na planie filmu Wojciecha Sarnowicza "Henryk Bereska . Język jest też ojczyzną", który miałem zaszczyt wyprodukować. Gościł nas w Berlinie wraz ze swą żoną Jak ten czas leci: w miniony wtorek przypadły 85. urodziny jednego z najwspanialszych Górnoślązaków XX wieku, tłumacza i poety Henryka Bereski (1926-2005) - pisze

  • HENRYK BERESKA

    Gazeta Wyborcza ANR 18-05-2001

    Przed 75 laty urodził się w Szopienicach Henryk Bereska , wybitny tłumacz literatury polskiej. Zawdzięczamy mu przekłady na niemiecki "Wesela" Wyspiańskiego, poezji Kochanowskiego, utworów Norwida, Różewicza, Herberta, Zagajewskiego, Iwaszkiewicza, Andrzejewskiego, Kazimierza Brandysa. Sielankowe - jak sam mówi - dzieciństwo spędził w górniczej rodzinie. W domu mówiło się gwarą śląską, czasem bardziej niemiecką, czasem polską. - Podobno jako dzieciak mówiłem płynnie po niemiecku, ale jak Przed 75 laty urodził się w Szopienicach Henryk Bereska , wybitny tłumacz literatury polskiej. Zawdzięczamy mu przekłady na niemiecki "Wesela" Wyspiańskiego, poezji Kochanowskiego, utworów Norwida,

  • Henryk Bereska

    GW Wrocław MIS 09-04-2002

    do Berlina. Studiował germanistykę i polonistykę na Uniwersytecie Humboldta. W latach 1953-1955 pracował jako redaktor w oficynie wydawniczej Aufbau-Verlag. Tłumaczy prozę, poezję i dramat. Z Tadeuszem Borowskim, szefem działu kultury polskiego Biura Informacji Prasowej, spotkał się w Berlinie w latach 40. Na jego zlecenie tłumaczył serwis informacji kulturalnych. - Był dla mnie wspaniałym rozmówcą, zwrócił moją uwagę na poezję Tadeusza Różewicza - mówił niegdyś Bereska . Wszystkich utworów do Berlina. Studiował germanistykę i polonistykę na Uniwersytecie Humboldta. W latach 1953-1955 pracował jako redaktor w oficynie wydawniczej Aufbau-Verlag. Tłumaczy prozę, poezję i dramat. Z Tadeus

  • Henryk Bereska nie żyje

    Gazeta Wyborcza D 13-09-2005

    W niedzielę w Berlinie w wieku 79 lat zmarł Henryk Bereska , wybitny tłumacz literatury polskiej na język niemiecki. Był też wydawcą, poetą i wielkim promotorem polskich pisarzy Bereska pochodził ze śląskiej, robotniczej rodziny (urodził się w Szopienicach). W czasie II wojny światowej hitlerowcy zakwalifikowali rodzinę Beresków (mieli polskich i niemieckich przodków) do Volksgruppe III, czyli Ślązaków do zniemczenia. W 1944 r. został kadetem szkoły wojennej Luftwaffe, a w 1945 r. dostał się do W niedzielę w Berlinie w wieku 79 lat zmarł Henryk Bereska , wybitny tłumacz literatury polskiej na język niemiecki. Był też wydawcą, poetą i wielkim promotorem polskich pisarzy Bereska pochodził z

  • Nagroda dla Bereski

    Gazeta Wyborcza ANR 07-10-2000

    Wybitny niemiecki tłumacz literatury polskiej Henryk Bereska został wyróżniony nagrodą im. Hansa Sahla. Urodzonemu w 1926 r. w Katowicach Beresce nagrodę noszącą imię emigracyjnego publicysty niemieckiego przyznano w uznaniu jego "wyczucia poezji, precyzji języka i zaangażowania na rzecz pojednania z Polską". Wybitny niemiecki tłumacz literatury polskiej Henryk Bereska został wyróżniony nagrodą im. Hansa Sahla. Urodzonemu w 1926 r. w Katowicach Beresce nagrodę noszącą imię emigracyjnego publicysty niemi

  • Bereska w Polskim

    GW Wrocław MIS 09-04-2002

    Tłumacz i poeta Henryk Bereska będzie dziś gościem Teatru Polskiego. Na spotkaniu o godz. 18 czytać będzie swoje wiersze i fragmenty przekładu sztuki Tadeusza Różewicza. Towarzyszyć mu będzie aktorka Katarzyna Strączek, która wygłosi monolog Matki z "Rajskiego ogródka", przedstawienia w reż. Pawła Miśkiewicza. Obok drukujemy kupon, należy go wyciąć i przynieść na spotkanie w sali prób Teatru (wejście od Bogusławskiego). Kupon będzie uczestniczył w losowaniu książek ufundowanych przez Tłumacz i poeta Henryk Bereska będzie dziś gościem Teatru Polskiego. Na spotkaniu o godz. 18 czytać będzie swoje wiersze i fragmenty przekładu sztuki Tadeusza Różewicza. Towarzyszyć mu będzie aktor

  • Henryk Bereska, tragarz słów

    Gazeta Wyborcza ALEKSANDRA KLICH I MICHAŁ SMOLORZ 24-09-2005

    Henryk Waniek doskonale pamięta krągłą twarz Henryka Bereski (matka marzyła, by miał na imię Heinrich), niebieskie oczy i bezkompromisową perfekcję. Doskonale skrojone Henryk Waniek doskonale pamięta krągłą twarz Henryka Bereski (matka marzyła, by miał na imię Heinrich), niebieskie oczy i bezkompromisową perfekcję. Doskonale skrojone

  • HENRYK BERESKA (1926 - 2005)

    [ DLO KA ] - Strony Lokalne Katowice BASZ 08-08-2015

    Katowice obchodzą w tym roku 150. rocznicę nadania praw miejskich. Z tej okazji przypomnimy 150 osób, które w życiu Katowic odegrały znaczącą rolę. Dziś Henryk Bereska , tłumacz literatury polskiej na język niemiecki, poeta. Henryk Bereska urodził się w Szopienicach. We wrześniu 1939 r. był polskim harcerzem, a w 1944 r. trafił do Luftwaffe. Po wojnie wrócił do Szopienic. Nie zgodził się na współpracę ze Służbą Bezpieczeństwa i uciekł przez zieloną granicę do Niemiec. Zamieszkał w Berlinie Katowice obchodzą w tym roku 150. rocznicę nadania praw miejskich. Z tej okazji przypomnimy 150 osób, które w życiu Katowic odegrały znaczącą rolę. Dziś Henryk Bereska , tłumacz literatury polskiej

  • Nie ma jak kuchnia domowa

    CO JEST GRANE DARIUSZ BERESKI, NOT. AGA 03-10-2003

    Nie chodzę do restauracji. Moja żona cudownie gotuje. Wiedzą o tym wszyscy nasi przyjaciele. Zawsze biesiadujemy w domu. Małżonka jest ostatnio zachwycona kuchnią włoską. Serwuje nam codziennie jakieś pizze, makarony. Czasami robi coś zgodnie z przepisem, a chwilami są to jej wolne wariacje na temat. Jednak zawsze wszystko jest niezwykle Nie chodzę do restauracji. Moja żona cudownie gotuje. Wiedzą o tym wszyscy nasi przyjaciele. Zawsze biesiadujemy w domu. Małżonka jest ostatnio zachwycona kuchnią włoską. Serwuje nam codziennie jakie

  • Henryk Bereska - pierwszy pasażer Transatlantyku

    Gazeta Wyborcza ROZMAWIAŁA: MARTA DVORAK 14-05-2005

    Pierwszym laureatem nagrody Transatlantyku dla propagatora polskiej kultury został wczoraj niemiecki tłumacz Henryk Bereska . Za przekłady nagrodzono także Stanisława Barańczaka Kapituła nagrody - Eva Hoffmann, Vera Michalski, Karl Dedecius, Janusz Palikot, Adam Zagajewski, Andrzej Nowakowski - wybrała Henryka Bereskę spośród 50 kandydatów, cudzoziemców lub Polaków z obcym obywatelstwem. Nagroda to 10 tys. euro od Instytutu Książki oraz statuetka projektu Andrzeja Renesa. Instytut przyznał także Pierwszym laureatem nagrody Transatlantyku dla propagatora polskiej kultury został wczoraj niemiecki tłumacz Henryk Bereska . Za przekłady nagrodzono także Stanisława Barańczaka Kapituła nagrody - E

  • Henryk Bereska

    GW Kraków MDV 14-05-2005

    Urodził się 17 maja 1926 r. w Szopienicach, dorastał w kręgu kultury polskiej, niemieckiej i śląskiej. W 1944 r. jako zakwalifikowany do zniemczenia Ślązak został kadetem szkoły wojennej Luftwaffe w Fuerstenfelsbruck. W lutym 1945 r. trafił do amerykańskiej niewoli. Po wojnie rodzina Beresków osiedliła się w Berlinie Wschodnim. W 1953 r. ukazała się pierwsza książka, którą tłumaczył - antologia poezji Adama Mickiewicza. Przełożył ponad 80 książek: Andrzejewskiego, Iwaszkiewicza, Nałkowską, Lema, Urodził się 17 maja 1926 r. w Szopienicach, dorastał w kręgu kultury polskiej, niemieckiej i śląskiej. W 1944 r. jako zakwalifikowany do zniemczenia Ślązak został kadetem szkoły wojennej Luftwaffe w

  • Magdalena i Dariusz Berescy, Ona o nim, On o niej

    GW TORUŃ 30-08-2002

    Uwielbiam go za życiowy optymizm, wrażliwość na piękno i silny męski głos. Życie z wiecznym optymistą ma wiele zalet. Kiedy kupił pierwszego, prawie pełnoletniego malucha, głosił wszem i wobec, że samochód ten jest szczytem światowej motoryzacji. Jego zmysł estetyczny pozwala mi otaczać się przedmiotami "z duszą". W każdym starym, nierzadko zniszczonym przedmiocie dostrzega jego historię i sam potrafi przywrócić mu dawną świetność. Akceptuję niekończące się wyprawy po taaaaaaaaaaakie.... ryby! Uwielbiam go za życiowy optymizm, wrażliwość na piękno i silny męski głos. Życie z wiecznym optymistą ma wiele zalet. Kiedy kupił pierwszego, prawie pełnoletniego malucha, głosił wszem i wobec, że sa

  • Poeta walczy z ciężkim nałogiem

    [ DLO TO ] - Strony Lokalne Toruń GRZEGORZ GIEDRYS 17-01-2015

    psem" to najtrudniejsze zadanie aktorskie w całej mojej 30-letniej karierze aktorskiej - przyznaje Dariusz Bereski . - Zadanie tym trudniejsze, bo przekazane mi przez Krzysztofa Kolbergera. Monodram jest formą wymagającą od aktora niezwykłego poświęcenia i pracy, na którą nie zdecydowałbym się, gdyby nie propozycja Emiliana Kamińskiego i jego wielka pomoc w przygotowaniu roli. Monodram "Bar pod zdechłym psem" zobaczymy w sobotę i niedzielę o godz. 19 w Teatrze Muzycznym. Bilety: 30 i 25 zł (ulgowy). Dariusz Bereski zaprezentuje się widzom Teatru Muzycznego w Toruniu w monodramie "Bar pod zdechłym psem". Wciela się w postać walczącego ze swoimi demonami Władysława Broniewskiego.

  • Torunianie walczą o tytuł mistrza polszczyzny

    [ DLO TO ] - strony lokalne GW - Toruń GRZEGORZ GIEDRYS 22-09-2012

    .in. pisarka Wanda Chotomska, podróżniczka Beata Pawlikowska, aktor Olgierd Łukaszewicz i były prezydent Aleksander Kwaśniewski. Kim są toruńscy kandydaci do prestiżowego tytułu? Dariusz Bereski to znany aktor teatralny i telewizyjny. Od 1997 roku jest związany z toruńską sceną dramatyczną. Obdarzony niskim głosem artysta chętnie angażuje się w inicjatywy kabaretowe i muzyczne, a także prowadzi imprezy okolicznościowe. Wiosną 2012 reprezentował Polskę na obchodach Światowego Dnia Poezji w Londynie. Pisze Aktor Dariusz Bereski i dziennikarz Piotr Majewski walczą o tytuł Mistrza Mowy Polskiej. Finał ogólnopolskiego konkursu odbędzie się w poniedziałek w Dworze Artusa

  • Poeta walczy z ciężkim nałogiem

    [ TCG BY ] - Co jest Grane Bydgoszcz GG 16-01-2015

    , walczącego z nałogiem alkoholika, który nie potrafi się uporać z samotnością, alkoholizmem i stratą ukochanych osób. Teksty poetyckie Władysława Broniewskiego przeplatane są lirycznymi piosenkami z muzyką Włodzimierza Nahornego. Twórcą aranżacji muzycznych do toruńskiej odsłony "Baru" jest Michał Hajduczenia, który wraz z Robertem Matusiakiem współtworzą dźwiękiem historię przedstawianą przez Bereskiego . - "Bar pod zdechłym psem" to najtrudniejsze zadanie aktorskie w całej mojej 30-letniej karierze Dariusz Bereski zaprezentuje się widzom Teatru Muzycznego w Toruniu w monodramie "Bar pod zdechłym psem" - według scenariusza Krzysztofa Kolbergera, z muzyką Włodzimierza Nahornego. Wciela się w postać walczącego ze swoimi demonami Władysława Broniewskiego.

  • GÓRNY ŚLĄSK, CZYLI JAJO ICHTIOZAURA II

    [ DLO KA ] - Strony Lokalne Katowice KAZIMIERZ KUTZ 27-03-2015

    urodzonych w XX wieku na miarę tej Angeli Bajorek o Janoschu? Na przykład Wilhelma Szewczyka, Horsta Bienka, Henryka Bereski , Bolesława Lubosza, Stanisława Bieniasza, Albina Siekierskiego, ale i Jerzego Ziętka, Arki Bożka, Henryka Sławika czy nawet Michała Smolorza. I wielu innych. Co by było? Dupowatość by zmalała. Ślązacy są z własnego kraju niczyjego i na tej świadomości mogą dziś budować swoje losy: każdy może marzyć o swojej Teneryfie Infantylizm śląski, choć nie brzmi to dobrze, nie jest niczym złym; to nasz rys powszechny i powszedni utrwalany przez wieki. Widać go nie tylko w czynach zbiorowych (o czym pisałem w poprzednim felietonie), ale też w losach indywidualnych, w każdym życiorysie cichego zjadacza chleba, jak i życiorysach znanych Ślązaków, nawet niedawno zmarłych (np. Jerzego Ziętka, Stanisława Kiermaszka, Stanisława Bieniasza, Henryka Bereski czy Michała Smolorza).

  • Pożegnali Bereskę

    GW Katowice MICHAŁ SMOLORZ 17-10-2005

    Pogrzeb Henryka Bereski , wybitnego tłumacza literatury polskiej na język niemiecki, odbył się w sobotę na małym, wiejskim cmentarzu w Kolbergu koło Berlina. Bereska urodził się w 1926 roku w Szopienicach, umarł 11 września w Berlinie. W sobotę pożegnało go kilkaset osób, głównie z grona berlińskiej bohemy. W imieniu rządu Rzeczypospolitej Polskiej hołd pisarzowi i jego dziełu oddał ambasador Andrzej Byrt.Kolberg to malownicza wioska w Spreewaldzie, na południowy wschód od Berlina, gdzie Bereska Pogrzeb Henryka Bereski , wybitnego tłumacza literatury polskiej na język niemiecki, odbył się w sobotę na małym, wiejskim cmentarzu w Kolbergu koło Berlina. Bereska urodził się w 1926 roku w Szop

  • Złamany most

    Gazeta Telewizyjna 14-06-1997

    - film dokumentalny Janusza Kijowskiego Relacja ze spotkania na moście w miejscowości Kłopot nad Odrą trzech pisarzy urodzonych w Polsce w latach 20.: Henryka Bereski , Gabriela Lauba i Andrzeja Szczypiorskiego. - film dokumentalny Janusza Kijowskiego Relacja ze spotkania na moście w miejscowości Kłopot nad Odrą trzech pisarzy urodzonych w Polsce w latach 20.: Henryka Bereski , Gabriela Lauba i Andrzeja Szc

  • Masz wiadomość

    GW TORUŃ J 17-12-2002

    Toruński aktor Dariusz Bereski jest pasjonatem wędkarstwa do tego stopnia, że wprost z pewnej zabawy sylwestrowej, po północy, wyszedł z wędką na ryby. Żona długo o tym pamiętała. Toruński aktor Dariusz Bereski jest pasjonatem wędkarstwa do tego stopnia, że wprost z pewnej zabawy sylwestrowej, po północy, wyszedł z wędką na ryby. Żona długo o tym pamiętała.

  • Masz wiadomość

    GW Bydgoszcz J 17-12-2002

    Toruński aktor Dariusz Bereski jest pasjonatem wędkarstwa do tego stopnia, że wprost z pewnej zabawy sylwestrowej, po północy, wyszedł z wędką na ryby. Żona długo o tym pamiętała. Toruński aktor Dariusz Bereski jest pasjonatem wędkarstwa do tego stopnia, że wprost z pewnej zabawy sylwestrowej, po północy, wyszedł z wędką na ryby. Żona długo o tym pamiętała.

Polecane tematy

Inne artykuły

Wybrali Żarskiego
Tata Indianin i muzyka
Chciałem Ich Tu Posłuchać
Czy Zagra Matyjasik?
Musiała wrócić, żeby ktoś pomógł dzieciom
Czad na Rynku
Areszt dla narkotykowego kuriera
Wakacje...
W ŚWIĄTECZNEJ
III liga: świetny weekend dla piłkarzy z Pomorza
Teatr nie dla nich
FIRMY CHWALĄ SIĘ ŁÓDZKIMI INWESTYCJAMI
Carreras u nas zaśpiewa
Pieczeń na niedzielę
Nasze ucho kocha ciszę
Jawne tajne numery
LemON i Wodecki na Winobraniu
Przeciąganie Unimilu
Morderca w "Kandaharze"?
Praca u sąsiada
Chemia ze ściany
TYPUJ Z GAZETĄ
Martwa ustawa
Bez odpowiedzi
Rada śle apel do Sejmu i rządu
Wraca Rugova
Miłość kobieca i akty
WYBORCZE DYLEMATY
Wyobraźnia wciąż ma szansę!
Kolejny napad na bank
Pacjentom chorym na raka będzie łatwiej. Nowy sprzęt w Zdunowie
"My, pracownicy galerii..." - list w obronie dyrektora Arsenału
Trudne zadanie AZS
Przewietrzymy szatnię
Dramat w Himalajach
Choćby u nas w Milówce
Dwa razy zaatakował partnerkę nożem, a ona milczy
Pierwszy dzwonek specjalnie dla premiera
Bieszczadzcy ratownicy zdobywają stolicę
SPORT W SKRÓCIE
ZAPROSZENIE
Susły z "łapanki"
Buda znów obiecuje
23. KOLEJKA I LIGI PIŁKARSKIEJ
SPORT W SKRÓCIE
Ja nie brałem
KRÓTKA, ALE PIĘKNA ULICA
Jedni biorą, drudzy łapią
Jacek Gierzyński
Ryszard Jankowski
PRZEPRASZAMY
Panie, co pan kupił
Niebanalny jazz środka
Odstrzał noworoczny
CO . GDZIE . KIEDY
ZAPOWIEDZI. DZIŚ
Choć mieszka z mężczyzną, dostanie zasiłek
POLECA MARCIN BABKO
Po raz szósty
Jam - kolejny akord